1
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
പ്രണയം അവസാനിക്കുന്നു.

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,520
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിലക്കുന്നു.

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,320
സ്നേഹവും ഹൃദയവും ഇല്ലേ?

6
00:00:57,800 --> 00:01:02,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ "കോണോ"യിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
പൂറ്റിൽ.

7
00:01:04,240 --> 00:01:07,120
കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ പൂറ്റും ഉണങ്ങുന്നു.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,280
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:01:15,160 --> 00:01:18,840
പണം തീർന്നാൽ ഉടൻ,
നിങ്ങൾ അവളെ അവഗണിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറയും.

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
നിങ്ങളുടെ മക്കളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

11
00:01:24,360 --> 00:01:28,520
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നത് നിർത്തിയ ഉടൻ
നീ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയും.

12
00:01:31,680 --> 00:01:34,240
നിങ്ങളുടെ "അമ്മ"യിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

13
00:01:36,480 --> 00:01:40,600
നിങ്ങൾ അവളെ മുലയൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ നന്ദികെട്ട കുട്ടിയാണെന്ന് അവൾ പറയും.

14
00:01:42,920 --> 00:01:45,880
ഇനി കേൾക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

15
00:01:49,000 --> 00:01:52,320
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഒന്നും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

16
00:01:53,160 --> 00:01:55,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തപ്പോൾ.

17
00:01:58,880 --> 00:02:01,280
നിങ്ങൾ ഇനി ഉപയോഗപ്രദമല്ലാത്തപ്പോൾ.

18
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
സുപ്രഭാതം, ഡോൺ മിനു.

19
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
- ആശംസകൾ, ഡോൺ മിനു.
- ആശംസകൾ.

20
00:03:14,880 --> 00:03:18,640
കാലാബ്രിയ, ഇറ്റലി

21
00:03:23,600 --> 00:03:28,560
വാങ്ങുന്നവർ

22
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
ഡോൺ സ്റ്റെഫാനോ...

23
00:03:49,920 --> 00:03:51,960
സ്റ്റെഫാനോ, സുഖമാണോ?

24
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

25
00:03:55,760 --> 00:03:59,400
- നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു!
- എൻ്റെ പുതിയ ജാക്കറ്റ് ഊരി.

26
00:03:59,600 --> 00:04:01,960
വളരെ മൂർച്ചയുള്ളത്. എപ്പോൾ കിട്ടി?

27
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
ഡോൺ സ്റ്റെഫാനോ.

28
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
- നിക്കോള, സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

29
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
ഹായ്.

30
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
ഡോൺ സ്റ്റെഫാനോ.

31
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
എൻ്റെ ആദരവ്.

32
00:04:29,320 --> 00:04:32,560
- എൻ്റെ ആശംസകൾ.
- ഡോൺ സ്റ്റെഫാനോ.

33
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
പപ്പ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

34
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
മേൽമീശ.

35
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
ചുംബിക്കുക.

36
00:05:26,600 --> 00:05:28,840
- ഹായ്, സ്റ്റെഫാനോ.
- ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ.

37
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

38
00:05:37,800 --> 00:05:39,440
അവൻ നല്ലവനാണ്.

39
00:05:39,800 --> 00:05:43,480
ഇവിടെ. കുട്ടിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടം വാങ്ങുക.

40
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

41
00:05:55,440 --> 00:05:57,840
- എനിക്ക് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

42
00:05:58,040 --> 00:06:01,720
അങ്ങനെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവർ
അവർ എന്നോടു മുഖം തിരിക്കരുതു.

43
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

44
00:06:04,920 --> 00:06:09,280
ഇന്നലെ വരെ എല്ലാവരും ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവരുടെ പാൻ്റ് ഊരി.

45
00:06:10,400 --> 00:06:14,200
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരുപാട് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നതിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരല്ല.

46
00:06:15,800 --> 00:06:20,480
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക, സ്റ്റെഫാനോ,
നിരാശ കരുണ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

47
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
നമുക്ക് പോകാം.

48
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

49
00:06:32,680 --> 00:06:36,400
കാരണം ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ.

50
00:06:38,720 --> 00:06:42,560
ഞാൻ അർദ്ധ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും,

51
00:06:47,400 --> 00:06:50,800
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വളരെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

52
00:07:00,160 --> 00:07:03,960
നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും പോറ്റാൻ,

53
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം വേണം.

54
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
പ്രചരിക്കാത്ത പണം
പണ്ടത്തെ പോലെ.

55
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,

56
00:07:17,200 --> 00:07:21,280
കാരണം അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഭൂമിക്ക് താഴെയുള്ള ഒരു ദ്വാരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

57
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്താണ്.

58
00:07:26,760 --> 00:07:30,320
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് കാണിക്കാൻ

59
00:07:32,000 --> 00:07:35,360
നിങ്ങൾക്ക് 900 മില്യൺ നൽകുന്നു.

60
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ പണം.

61
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാനും.

62
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
ഞാൻ അയ്യായിരം കിലോ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

63
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
ഒരു കിലോ 27,000.

64
00:08:00,120 --> 00:08:02,240
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിലയാണ്,

65
00:08:04,320 --> 00:08:06,640
എന്നാൽ അത് എല്ലാവർക്കും പോകുന്നു.

66
00:08:06,840 --> 00:08:09,280
എക്കാലത്തെയും മികച്ച വില.

67
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
അവരെല്ലാം പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

68
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
എന്താണെന്ന് നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പന് അറിയാം.

69
00:09:41,440 --> 00:09:43,760
പലരും അവനെ പുറകിൽ കുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

70
00:09:44,320 --> 00:09:47,520
ഈ ഷിപ്പ്മെൻ്റിനൊപ്പം അവൻ എടുത്തു
എല്ലാവരുടെയും കയ്യിൽ നിന്നും കത്തി.

71
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
ജീസ്, അവൻ തണുപ്പാണ്!

72
00:10:53,920 --> 00:10:57,800
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അതേ ട്രക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

73
00:10:59,040 --> 00:11:02,360
അച്ഛൻ എനിക്കും അതുതന്നെ തന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

74
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
ഉറങ്ങുക.

75
00:11:19,400 --> 00:11:21,760
ഇത് എൻ്റെയും എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെയും ഓഹരിയാണ്.

76
00:11:27,080 --> 00:11:30,440
- നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന് ഇപ്പോഴും റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

77
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
എൻ്റെ മകളുടേത് അവനോട് പറയുക
അവളുടെ ആദ്യ കൂട്ടായ്മ.

78
00:11:39,680 --> 00:11:41,160
അവൻ എന്നോട് ശരിയായി പെരുമാറുമോ?

79
00:11:41,240 --> 00:11:45,240
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു
റോയൽറ്റി പോലെ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

80
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ഇറങ്ങും.
നിന്നെ കാണണം.

81
00:12:31,120 --> 00:12:36,640
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഹേ, ലൂസിയാനോ. എല്ലാം നല്ലതാണോ?

82
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
അതെ. നിങ്ങൾ തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?

83
00:12:45,320 --> 00:12:46,840
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

84
00:12:48,320 --> 00:12:52,000
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ലൂസിയാനോ,
തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറുക.

85
00:13:03,800 --> 00:13:05,200
നിക്കോള...

86
00:13:07,720 --> 00:13:09,760
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

87
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.

88
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

89
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
സ്റ്റെഫാനോ!

90
00:16:19,040 --> 00:16:21,480
ഞാൻ അവനെ സ്റ്റൈയിൽ ഇട്ട ഉടനെ,

91
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
എന്തൊരു സംതൃപ്തി
അവൻ്റെ നിലവിളി കേൾക്കാൻ...

92
00:16:24,320 --> 00:16:27,800
- പന്നികൾ അവനെ തിന്നില്ല.
- അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു.

93
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
അവൾ അവൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു.
അവൾ അവൻ്റെ തല എടുക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കി.

94
00:16:37,760 --> 00:16:39,720
അവൾ അത് ചവച്ചരച്ചു.

95
00:16:41,040 --> 00:16:42,400
അവൾ പോകുന്നത് നോക്കിയാൽ മതി.

96
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
എന്തൊരു വേശ്യ!

97
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
അവളെ കണ്ടോ?

98
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
ഇപ്പോൾ അവളെ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ നിർത്തുക.

99
00:16:56,400 --> 00:16:57,720
എന്തുകൊണ്ട്?

100
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
അവൾ പട്ടിണി കിടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ അവൾക്ക് ഊട്ടുമ്പോൾ.

101
00:17:08,640 --> 00:17:11,120
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവൾക്ക്.

102
00:17:18,120 --> 00:17:20,400
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവൾക്ക്.

103
00:19:14,560 --> 00:19:21,360
ZEROZERO

104
00:19:32,240 --> 00:19:35,120
മോണ്ടെറി, മെക്സിക്കോ

105
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളല്ല.

106
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
നിയമങ്ങൾ ഭീരുക്കൾക്കുള്ളതാണ്.

107
00:19:45,080 --> 00:19:47,000
നിയമങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്.

108
00:19:56,960 --> 00:19:59,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ നിയമങ്ങൾ ഉള്ളത്.

109
00:20:00,200 --> 00:20:03,240
ബഹുമാനത്തിനുള്ള നിയമങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
നീ നല്ലവനായിരിക്കണം.

110
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
വെറും കുത്തനെ.

111
00:20:10,320 --> 00:20:12,760
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എങ്ങനെ പെരുമാറണം.

112
00:20:14,640 --> 00:20:17,440
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ
അതിനുള്ള വഴികളുണ്ട്.

113
00:20:19,720 --> 00:20:22,600
കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

114
00:20:23,520 --> 00:20:24,880
ഒപ്പം രീതിയും.

115
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു ... കാത്തിരിക്കുക.

116
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
- ഹലോ?
- എൻ്റെ കുട്ടി, പ്രിയേ.

117
00:20:41,320 --> 00:20:45,600
- അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പറിൽ കഴിയില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

118
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
- കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.

119
00:20:49,720 --> 00:20:54,680
- എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വീണ്ടും വിഡ്ഢിയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

120
00:20:54,880 --> 00:20:59,280
- അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയല്ല.
- മകനേ, അവനോട് സംസാരിക്കുക.

121
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

122
00:21:01,520 --> 00:21:04,760
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.

123
00:21:04,960 --> 00:21:08,120
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
- ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

124
00:21:25,920 --> 00:21:27,400
- ഹായ്, നാൻസി.
- സാർ.

125
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
എന്നോട് പറയൂ.

126
00:21:28,760 --> 00:21:32,080
മുളകുപൊടിയുടെ 5000 ക്യാനുകൾ
ഇറ്റലി തയ്യാറാണ്.

127
00:21:33,600 --> 00:21:38,400
ശരി, നല്ലത്, തികഞ്ഞത്.
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

128
00:21:38,760 --> 00:21:41,680
അവർ ആദ്യ പേയ്‌മെൻ്റ് അയച്ചിട്ടില്ല.

129
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഇവിടെ നഗരത്തിൽ സുരക്ഷിതമല്ല.

130
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
വിഡ്ഢിയേ, ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല!
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

131
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

132
00:21:53,320 --> 00:21:56,680
- അതിനാൽ ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക, നാൻസി.
- അതെ, സർ.

133
00:22:18,960 --> 00:22:22,200
- ഹലോ?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

134
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
- എന്നോട് പറയൂ.
- കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

135
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
അതെ, മുതലാളി,
ഞാനത് കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

136
00:22:27,440 --> 00:22:29,760
നാം മുളക് സൂക്ഷിക്കണം
വൃദ്ധൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ.

137
00:22:29,840 --> 00:22:30,920
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

138
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
- ആർക്കാണ് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉള്ളത്, എനിക്കോ നിങ്ങളോ?
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

139
00:22:34,880 --> 00:22:38,120
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇറ്റലിക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്.

140
00:22:39,040 --> 00:22:42,400
- എത്ര കാലം നാം അവരെ സൂക്ഷിക്കണം?
- എനിക്കറിയില്ല.

141
00:22:43,400 --> 00:22:48,040
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല! അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
- എനിക്കറിയാം, ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

142
00:22:48,240 --> 00:22:50,520
അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ.

143
00:22:50,720 --> 00:22:55,240
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ മുളക് സൂക്ഷിക്കുക.
വിഡ്ഢി, അതിനെ ചതിക്കരുത്.

144
00:22:55,440 --> 00:22:58,960
അത് മുതലാളിയുടെ ഉത്തരവാണ്,
നീ ഊതിച്ചാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

145
00:23:06,400 --> 00:23:08,320
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
അവൻ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു!

147
00:23:12,080 --> 00:23:16,560
- അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

148
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
അവനെ പിന്തുടരുക.

149
00:23:18,040 --> 00:23:21,480
- കൊക്കെയ്‌നിൻ്റെ കാര്യമോ, കമാൻഡോ?
- പിന്നീട്! അവനെ പിന്തുടരുക!

150
00:23:26,760 --> 00:23:30,520
അവനെ കാണാതെ പോകരുത്! അവനറിയാം
യോഗം എവിടെ നടക്കും.

151
00:23:53,680 --> 00:23:56,920
പോകൂ, പോകൂ! അവനെ പിന്തുടരുക!

152
00:23:57,120 --> 00:24:00,040
അവനെ കാണാതെ പോകരുത്!
പോകൂ, പോകൂ!

153
00:25:04,800 --> 00:25:06,360
എളുപ്പം, എളുപ്പം...

154
00:25:08,000 --> 00:25:10,040
അനങ്ങരുത്.

155
00:25:10,920 --> 00:25:13,040
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്, അവ തുറക്കുക.

156
00:25:13,880 --> 00:25:15,240
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

157
00:25:17,080 --> 00:25:19,120
എൻ്റെ പേര് മാനുവൽ. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

158
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

159
00:25:41,320 --> 00:25:43,640
എന്നെ നോക്കുക.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

160
00:25:47,120 --> 00:25:48,520
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

161
00:25:49,880 --> 00:25:53,160
എന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്.

162
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
വരൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

163
00:25:57,120 --> 00:25:58,320
ദയവായി.

164
00:26:22,560 --> 00:26:23,960
കർത്താവേ...

165
00:26:25,880 --> 00:26:29,480
ഈ ചെറിയ പ്രാവിനെ സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക്.

166
00:27:30,560 --> 00:27:32,720
- അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

167
00:27:35,680 --> 00:27:38,160
- അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

168
00:27:39,600 --> 00:27:42,640
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കോളുകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നവർക്കൊപ്പം.

169
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
എനിക്കറിയില്ല!

170
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
- ഇൻഡിയോ!
- ക്യാപ്റ്റൻ.

171
00:27:49,120 --> 00:27:52,800
ട്രിബിലിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, അത് എടുക്കുക
കഴുതയെ എം.പി.ക്ക് കൈമാറുക

172
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
സംശയിക്കുന്നവനായി
ഞങ്ങൾ സ്ക്വയറിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

173
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
അത് പകർത്തുക.

174
00:28:43,320 --> 00:28:45,440
അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

175
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

176
00:29:14,320 --> 00:29:17,440
എല്ലാ മനുഷ്യരും ചെറുതാണ്,

177
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
കർത്താവു മാത്രം വലിയവൻ.

178
00:29:23,160 --> 00:29:27,200
പ്രാധാന്യം ഒരു മിഥ്യയാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ,

179
00:29:28,680 --> 00:29:30,640
അതുപോലെ മഹത്വം,

180
00:29:31,840 --> 00:29:36,600
കാരണം ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ
നാമെല്ലാവരും തല കുനിക്കണം.

181
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഒന്നുമില്ല,

182
00:29:42,280 --> 00:29:44,560
എനിക്കുള്ളതിൽ ഒന്നുമില്ല

183
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
എൻ്റേതാണ്.

184
00:29:47,400 --> 00:29:49,960
അതെല്ലാം കർത്താവിൻ്റെതാണ്.

185
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിച്ചപ്പോൾ...

186
00:29:54,640 --> 00:29:56,160
ക്യാപ്റ്റന് നിങ്ങളെ വേണം.

187
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
...അത് കർത്താവിൻ്റേതാണ്.

188
00:30:08,560 --> 00:30:09,880
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

189
00:30:11,560 --> 00:30:13,760
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

190
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
അതെ, സർജൻ്റ്.

192
00:30:37,320 --> 00:30:39,680
നമ്മൾ വെറും ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ കൈകളിൽ.

193
00:30:41,040 --> 00:30:42,400
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

194
00:30:43,840 --> 00:30:48,720
അവൻ നമ്മോട് പറയുന്നതെന്തും
നാം തർക്കിക്കരുത്, അനുസരിക്കണം.

195
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

196
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.

197
00:31:18,440 --> 00:31:20,080
രണ്ട് എസ്‌യുവികൾ വരുന്നു.

198
00:32:05,360 --> 00:32:07,840
അവർ എല്ലാവരുടെയും ഫോണുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

199
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
എൻറിക് ലെയ്റ!

200
00:32:43,480 --> 00:32:46,640
ഒരു പ്രവേശനം എനിക്കറിയാം
അത് റെസ്റ്റോറൻ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

201
00:32:58,160 --> 00:33:01,840
ഊമ്പി! ജസിൻ്റോ!
ലെയ്‌റ സഹോദരന്മാർ രണ്ടുപേരും അവിടെയുണ്ട്!

202
00:33:09,720 --> 00:33:15,600
ഏകദേശം 50 സാധാരണക്കാർ അവിടെയുണ്ട്,
ആ തടിയന്മാരെ എണ്ണാതെ.

203
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
അത് പകർത്തുക.

204
00:33:19,240 --> 00:33:21,680
ഞങ്ങൾക്ക് അന്ധതകളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

205
00:33:21,760 --> 00:33:24,120
സിഗ്നൽ വരുന്നില്ല
സ്നൈപ്പർമാരിൽ നിന്നോ കാവൽക്കാരിൽ നിന്നോ.

206
00:33:24,320 --> 00:33:25,520
അത് പകർത്തുക.

207
00:33:27,720 --> 00:33:30,520
അകത്ത് ആറു പേരുണ്ട്
കൂടാതെ അഞ്ച് പുറത്ത്,

208
00:33:30,880 --> 00:33:32,840
തോക്കുകളും കൈത്തോക്കുകളും ഉപയോഗിച്ച്.

209
00:33:45,600 --> 00:33:47,880
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് പറയരുത്.
വാമ്പയർ.

210
00:33:51,440 --> 00:33:52,880
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

211
00:33:54,560 --> 00:33:56,120
നീ വിയർക്കുന്നു.

212
00:33:57,000 --> 00:33:58,280
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

213
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
ഇപ്പോൾ എന്നെ ആ വശത്ത് മൂടുക.

214
00:34:20,640 --> 00:34:25,600
അടിസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചകളിൽ ലെയ്‌റകൾ ഉണ്ട്.

215
00:34:27,360 --> 00:34:29,520
ടോട്ടോമിഷി ബേസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:34:31,080 --> 00:34:34,800
- ടോട്ടോമിഷി അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

217
00:34:35,000 --> 00:34:37,800
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ ലെയ്‌റകൾ ഉണ്ട്.
ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

218
00:34:38,040 --> 00:34:41,280
ഞങ്ങൾ കമാൻഡറെ അറിയിക്കും.
ഓർഡറുകൾക്കായി നിൽക്കുക.

219
00:34:42,080 --> 00:34:46,960
ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ അറിയിക്കുന്നു
കമാൻഡർ. കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

220
00:34:52,000 --> 00:34:55,280
സ്ഥിരീകരണം!
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് പട്ടാളക്കാരുണ്ട്!

221
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
സജീവമായ മറ്റൊരു ആവൃത്തിയുണ്ട്.

222
00:34:57,600 --> 00:35:01,880
അവർ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.
ഞങ്ങൾക്കായി എസ്‌യുവികൾ അയച്ചുതരിക. അത് നീക്കുക!

223
00:35:03,880 --> 00:35:08,080
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരുടെ ആളുകൾക്ക് അറിയാം.
- അമ്മേ!

224
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
ഊമ്പി!

225
00:35:12,960 --> 00:35:16,360
- അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
- നമുക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാം!

226
00:35:17,800 --> 00:35:19,120
പോകൂ!

227
00:35:37,480 --> 00:35:41,480
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആ തെണ്ടികൾ വന്നു.
അവരെ ശത്രുക്കളായി പരിഗണിക്കുക!

228
00:35:51,960 --> 00:35:53,400
പോകൂ!

229
00:36:22,040 --> 00:36:24,080
കാത്തിരിക്കൂ!
പോകൂ!

230
00:36:26,440 --> 00:36:28,600
എൻറിക് ലെയ്റ! എനിക്ക് അവനുണ്ട്!

231
00:36:30,280 --> 00:36:31,680
അച്ഛാ!

232
00:36:33,880 --> 00:36:35,960
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

233
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
പോകൂ!

234
00:36:42,960 --> 00:36:45,840
അച്ഛാ!

235
00:37:20,440 --> 00:37:24,800
എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എങ്ങനെ ബഹുമാനം കാണിക്കണം എന്നതും.

236
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
"ലാ ഫാമിഗ്ലിയ".

237
00:37:35,880 --> 00:37:40,240
ഉപകാരപ്രദമായ ആളുകളെ ബഹുമാനിക്കുക
നിങ്ങളോട്, അല്ലാത്തവരെ നിന്ദിക്കുക.

238
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നേടുക,

239
00:37:43,800 --> 00:37:46,760
എന്നിവയും
പ്രയോജനമില്ലാത്തവർ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

240
00:37:59,920 --> 00:38:03,480
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

241
00:38:03,560 --> 00:38:05,520
നിന്നെ പേടിക്കുന്ന ഒരാൾ...

242
00:38:07,080 --> 00:38:09,960
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കൊടുക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടാതെ വരുമ്പോൾ

243
00:38:11,080 --> 00:38:13,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തപ്പോൾ?

244
00:38:14,680 --> 00:38:16,800
നിങ്ങൾ ഇനി ഉപയോഗപ്രദമല്ലാത്തപ്പോൾ.

245
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്, യു.എസ്.എ.

246
00:38:23,880 --> 00:38:24,880
ഡീൽമേക്കർമാർ

247
00:38:24,960 --> 00:38:28,560
ഞങ്ങൾ എല്ലാ റിഗ്ഗിംഗുകളും വീണ്ടും ചെയ്തു, എല്ലാം
ആ ബ്ലോക്കിലെ കേബിളുകൾ, എല്ലാ പുള്ളികളും,

248
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
അതെല്ലാം പുതിയതാണ്.

249
00:38:30,640 --> 00:38:32,680
ചിലർ അവിടെയും ഇവിടെയും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

250
00:38:33,480 --> 00:38:36,680
ഞങ്ങൾ ഡെക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആ ഭാഗം പൂർത്തിയാക്കും.

251
00:38:36,880 --> 00:38:37,920
അവൾ എപ്പോഴാണ് നിർമ്മിച്ചത്?

252
00:38:38,000 --> 00:38:40,280
- ഹേയ്, ഫ്രാനോയിസ്!
- എഡ്വേർഡ്!

253
00:38:40,480 --> 00:38:43,360
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

254
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
- അതിനാൽ, മാർക്ക് ...
- എഡ്വേർഡ്.

255
00:38:47,760 --> 00:38:49,720
നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?

256
00:38:49,920 --> 00:38:54,320
- അവൾ എപ്പോഴാണ് നിർമ്മിച്ചത്?
- ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, 2003 ൽ.

257
00:38:54,520 --> 00:38:57,160
ഒപ്പം അവൾ സ്ഥിരമായി
അന്നു മുതലുള്ള ഗതാഗതം?

258
00:38:57,360 --> 00:39:02,440
അതെ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നവീകരണം നൽകി
അതിനുശേഷം അവൾ പുറത്തു പോയിട്ടില്ല.

259
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
ഞാൻ അവരെ 20 ആയി കുറച്ചു.

260
00:39:09,280 --> 00:39:11,800
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന വില 22 മില്യൺ ആണ്.

261
00:39:12,000 --> 00:39:17,440
എന്നാൽ നിനക്കു വേണ്ടി, എഡ്വേർഡ്,
എൻ്റെ ലാഭം കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

262
00:39:19,240 --> 00:39:21,560
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, മാർക്ക്...

263
00:39:21,960 --> 00:39:26,040
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വില കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് 18-ന് വാങ്ങാം.

264
00:39:27,640 --> 00:39:29,000
പതിനെട്ട്?

265
00:39:36,520 --> 00:39:37,840
എനിക്കറിയാം ഇത് ഒരു ചെറിയ അറിയിപ്പ് ആണ്,

266
00:39:37,920 --> 00:39:40,120
എന്നാൽ നമ്മുടെ ചരിത്രം നൽകി
നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

267
00:39:40,200 --> 00:39:41,960
എനിക്കുവേണ്ടി ഇത് തള്ളുക.

268
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
ലോബ്സ്റ്ററുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

269
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
അവർ വേ ബില്ലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
മിസ് ലിൻവുഡ്.

270
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
- എമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരിയാണ്. അതെ, മിസ് എമ്മ.

271
00:39:51,640 --> 00:39:54,240
- എമ്മയ്ക്ക് സുഖം തന്നെ.
- ശരിയാണ്.

272
00:39:56,520 --> 00:39:58,320
മർല, ഞാൻ നോക്കുന്നു
ലോബ്സ്റ്ററുകളുടെ ഒരു കയറ്റുമതിയിൽ

273
00:39:58,520 --> 00:40:01,120
അത് ന്യൂയോർക്കിലായിരിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ.

274
00:40:01,320 --> 00:40:02,520
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

275
00:40:02,600 --> 00:40:05,960
പക്ഷെ എനിക്ക് റെഡ് ഹുക്കിൽ ലോബ്സ്റ്ററുകൾ വേണം,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

276
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
സുപ്രഭാതം, മിസ് ലിൻവുഡ്.

277
00:40:12,520 --> 00:40:16,760
നിങ്ങളുടെ റീട്ടെയിൽ അക്കൗണ്ടൻ്റ് വിളിച്ചു.
പണം വന്നിട്ടില്ല.

278
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
വരിക!

279
00:40:41,000 --> 00:40:42,240
പോകൂ!

280
00:40:42,880 --> 00:40:45,040
പോകൂ!

281
00:40:50,280 --> 00:40:52,040
ദൈവമേ!

282
00:40:53,640 --> 00:40:55,200
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്രിസ്.

283
00:40:56,400 --> 00:40:58,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പന്തയം വെക്കുന്നു, പോപ്സ്.

284
00:40:59,600 --> 00:41:01,280
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

285
00:41:03,800 --> 00:41:06,040
ഞാൻ നിന്നെ ഒമ്പത് തവണ വിളിച്ചു.

286
00:41:06,240 --> 00:41:08,720
ഞാൻ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടണം
അടിയന്തിര സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം

287
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഫോൺ?

288
00:41:10,080 --> 00:41:13,760
- ഞാൻ ഫോൺ കേട്ടില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എമ്മ?

289
00:41:15,000 --> 00:41:16,120
ബോബ് വിളിച്ചു.

290
00:41:47,160 --> 00:41:51,040
നമുക്ക് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ.

291
00:41:52,160 --> 00:41:55,280
എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്,
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

292
00:41:56,360 --> 00:42:01,600
കപ്പലിൻ്റെ വിലയും തമ്മിൽ
ഇറ്റലിക്കാർക്കുള്ള പണം മുൻനിർത്തി,

293
00:42:01,800 --> 00:42:04,920
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ദ്വാരത്തിൽ 31 ദശലക്ഷം.

294
00:42:06,000 --> 00:42:08,320
ഡോൺ മിനുവിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

295
00:42:08,920 --> 00:42:12,200
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

296
00:42:12,840 --> 00:42:16,960
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

297
00:42:17,960 --> 00:42:19,560
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, എം.

298
00:42:34,400 --> 00:42:36,240
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ സഹോദരി...

299
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
അവൾ ഒരു ജോലിയാണ്.
സാധാരണ ലിൻവുഡ്.

300
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
നന്ദി.

301
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ട് പണം എത്തിയില്ല.

302
00:43:13,120 --> 00:43:17,840
എന്നാൽ ഡോൺ മിനു തീർച്ചയായും ഇത് പരിഹരിക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

303
00:43:19,480 --> 00:43:22,720
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം എഴുതുക,
ചരമവാർഷികത്തിൽ ഞാൻ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

304
00:43:29,000 --> 00:43:31,560
എനിക്ക് ഉടനെ ഒരു ഉത്തരം വേണം.

305
00:43:55,920 --> 00:43:59,160
- എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു, പോപ്സ്?
- പ്രിമോ സുപ്രിമോ, കുട്ടി.

306
00:44:00,440 --> 00:44:03,320
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

307
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

308
00:44:09,240 --> 00:44:11,080
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

309
00:44:13,000 --> 00:44:18,080
അവനെ കണ്ടയുടനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:
അവൻ തന്നെയാകാം. നിനക്കറിയാം?

310
00:44:21,200 --> 00:44:27,640
പിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത് അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ന്യൂറോണുകൾ മരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

311
00:44:32,520 --> 00:44:35,800
ചില ദിവസം എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

312
00:44:40,160 --> 00:44:43,160
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും.

313
00:44:43,560 --> 00:44:45,400
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.

314
00:44:49,000 --> 00:44:53,720
ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എന്നോട് ബന്ധം പുലർത്തുന്നതിൽ പോലും.

315
00:44:55,680 --> 00:45:01,080
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വികലമായ ജീൻ ഉണ്ട്
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ഹണ്ടിംഗ്ടൺ ലഭിക്കും.

316
00:45:04,960 --> 00:45:06,760
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

317
00:45:10,240 --> 00:45:12,560
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

318
00:45:16,560 --> 00:45:17,680
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം,

319
00:45:17,760 --> 00:45:21,960
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇത് കുറച്ച് വേദനിക്കും,

320
00:45:23,160 --> 00:45:24,840
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

321
00:45:25,760 --> 00:45:29,640
ആ ആദ്യത്തെ വിറയൽ തുടങ്ങുമ്പോൾ
എനിക്ക് സമയമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

322
00:45:32,040 --> 00:45:35,600
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി,
ലിസ.

323
00:45:37,240 --> 00:45:42,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്പർശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാവരുടെയും പ്രധാന പ്രശ്നം.

324
00:45:44,320 --> 00:45:48,000
വേറെ ആരൊക്കെ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ വികാരങ്ങൾ, എപ്പോഴെങ്കിലും?

325
00:45:54,000 --> 00:45:57,760
ക്രിസ്...
കുറച്ചുകാലമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

326
00:45:59,960 --> 00:46:03,080
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

327
00:46:34,800 --> 00:46:38,200
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇവിടെ ഇല്ല.

328
00:46:40,920 --> 00:46:44,040
- ഇത് വളരെയധികം പണമാണ് ...
- ഇവിടെ ഇല്ല, ദൈവമേ!

329
00:46:46,760 --> 00:46:48,880
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

330
00:47:03,320 --> 00:47:06,760
ഇത് 31 ദശലക്ഷമാണ്.
31 ദശലക്ഷം.

331
00:47:23,400 --> 00:47:26,200
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ലിക്വിഡ് ആസ്തികളും നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണ്
ഒരു കയറ്റുമതിയിൽ.

332
00:47:26,280 --> 00:47:30,120
- നിങ്ങൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തെ രക്ഷിച്ചു, എമ്മ.

333
00:47:30,200 --> 00:47:33,000
പിന്നെ അടിവരയിട്ടത് നമ്മൾ എന്നതാണ്
കൊക്കെയ്ൻ ബ്രോക്കർ ചെയ്യുന്നത് തുടരരുത്,

334
00:47:33,080 --> 00:47:35,080
ഈ കമ്പനി നിലവിലില്ല.

335
00:47:35,160 --> 00:47:39,400
അത് ശരിയല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് 4000 കണ്ടെയ്നറുകൾ ഉണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 45 കപ്പലുകളിൽ,

336
00:47:39,480 --> 00:47:41,840
ഇപ്പോൾ നിയമാനുസൃതമായ സാധനങ്ങൾ ഷിപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

337
00:47:42,000 --> 00:47:44,840
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളല്ല.
ഞങ്ങൾ ബ്രോക്കർമാരെ അയയ്ക്കുന്നു.

338
00:47:45,040 --> 00:47:48,200
ആ 4000 കണ്ടെയ്നറുകളും
ഒരു വർഷം കൊണ്ട് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക

339
00:47:48,440 --> 00:47:51,920
ഒരു കൊക്കെയ്ൻ കയറ്റുമതിയെക്കാൾ
21 ദിവസം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

340
00:48:00,000 --> 00:48:03,520
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനം മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ സാമ്പത്തിക തത്വങ്ങൾ,

341
00:48:03,600 --> 00:48:06,280
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പാഴാക്കിയിരിക്കാം
എമ്മ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയം ഉണ്ട്.

342
00:48:07,880 --> 00:48:11,760
ഞങ്ങൾ ഡോൺ മിനുവിനെ കാണിക്കും, ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ആ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

343
00:48:29,560 --> 00:48:31,520
നിങ്ങളുടെ ടോക്കണുകൾ ഇതാ.

344
00:48:33,520 --> 00:48:36,200
ഓരോരുത്തരും കൈമാറും
31 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

345
00:48:46,760 --> 00:48:48,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടണം.

346
00:48:52,800 --> 00:48:54,160
ഇവിടെയും.

347
00:48:57,240 --> 00:49:01,880
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലല്ല, ദയവായി!
ജനൽ തുറക്കുക.

348
00:49:02,520 --> 00:49:06,000
എമ്മ, ഇത് മാറ്റിവെക്കൂ.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

349
00:49:06,560 --> 00:49:11,240
ഫണ്ടുകൾ തിരികെ നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നാലാഴ്ചത്തെ സമയമുണ്ട്,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആസ്തികൾ വിൽക്കാൻ തുടങ്ങണം.

350
00:49:11,440 --> 00:49:13,600
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

351
00:49:13,680 --> 00:49:17,240
എനിക്കും ഇല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

352
00:49:22,040 --> 00:49:24,240
ഹേ ക്രിസ്, അത് എനിക്ക് തരൂ.

353
00:49:35,440 --> 00:49:37,880
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

354
00:49:40,640 --> 00:49:44,880
കാരണം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ലോക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ഒഴുക്കിവിടുന്നു.

355
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

356
00:49:52,840 --> 00:49:54,080
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

357
00:49:57,480 --> 00:50:01,200
നിങ്ങളെ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

358
00:50:01,480 --> 00:50:02,760
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം!

359
00:50:12,120 --> 00:50:14,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് തർക്കിക്കേണ്ടത്?

360
00:50:22,840 --> 00:50:25,080
കാരണം അവൻ ചതിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കണം!

361
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
കഴുത!

362
00:50:34,960 --> 00:50:38,440
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
ശരിയാണോ? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

363
00:50:38,640 --> 00:50:40,080
അവൻ ചെയ്യുമോ?

364
00:50:43,760 --> 00:50:48,000
മോണ്ടെറി, മെക്സിക്കോ

365
00:50:54,880 --> 00:50:57,520
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് കിട്ടിയോ
റോബർട്ടോ?

366
00:50:58,920 --> 00:51:01,440
അതെ, മിസ് എമ്മ.
സീറ്റിനടിയിൽ.

367
00:51:02,080 --> 00:51:05,040
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ
ലെവൽ നാല് സെറാമിക് പ്ലേറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

368
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
നല്ലത്.

369
00:51:13,560 --> 00:51:17,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ക്രിസിന് അറിയാം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവന് എപ്പോഴും അറിയാം.

370
00:51:19,720 --> 00:51:22,200
അവനെ വെറുതെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് മോശം
ഇരുട്ടിൽ.

371
00:51:24,680 --> 00:51:28,160
അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാകും,
അത് അവന് നല്ലതല്ല.

372
00:51:28,640 --> 00:51:32,560
അവന് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറിയാൽ
അവൻ രോഗിയാണ്, അയാൾക്ക് അസുഖം തോന്നും.

373
00:51:32,920 --> 00:51:37,240
അവൻ രോഗിയാകും.
താമസിയാതെ അയാൾക്ക് അസുഖം വരും.

374
00:51:39,320 --> 00:51:41,520
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അമ്മയ്ക്ക് അതിമനോഹരമായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

375
00:51:41,600 --> 00:51:44,680
അവൾ തികച്ചും സാധാരണ ജീവിതമായിരുന്നു എന്നും
രോഗം അവളെ ബാധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

376
00:51:44,760 --> 00:51:47,360
നിങ്ങൾ ക്രിസിനെ അനുവദിക്കരുത്
അതേ ജീവിതം ഉണ്ടോ?

377
00:51:47,560 --> 00:51:51,640
അല്ലാതെ അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല
അവനു കഴിയുന്നിടത്തോളം നീ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

378
00:51:53,320 --> 00:51:55,520
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

379
00:51:58,480 --> 00:52:03,360
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
കുടുംബ ബിസിനസിൽ ക്രിസ് വേണം.

380
00:52:06,840 --> 00:52:08,720
നീയാണ് ഭാഗ്യവതി, എമ്മ.

381
00:52:09,560 --> 00:52:11,200
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

382
00:52:11,720 --> 00:52:15,200
കുടുംബ ബിസിനസിൽ അവനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.

383
00:52:16,800 --> 00:52:18,040
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

384
00:52:22,640 --> 00:52:24,080
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

385
00:52:36,560 --> 00:52:39,400
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഒന്നും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

386
00:52:39,480 --> 00:52:43,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തപ്പോൾ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാകുമ്പോൾ?

387
00:52:44,200 --> 00:52:48,160
അവർ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ പറയും: നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

388
00:52:49,040 --> 00:52:50,760
നീ വെറും "ബസുര" ആണ്.

389
00:52:51,960 --> 00:52:54,240
മാലിന്യം. നാദ.

390
00:52:55,640 --> 00:52:57,560
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബാധകമല്ല.

391
00:52:58,480 --> 00:53:02,000
ഞങ്ങൾ ഒരു ബദൽ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
എപ്പോഴും പണമുള്ളിടത്ത്.

392
00:53:02,200 --> 00:53:06,280
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എഞ്ചിനാണ്
ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ.

393
00:53:07,080 --> 00:53:09,200
ഞങ്ങളെ സമവാക്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

394
00:53:09,400 --> 00:53:13,720
മുഴുവൻ വൈറ്റ്വാഷ് മുഖവും
അവരുടെ തലയിൽ വീഴുന്നു.

395
00:53:17,720 --> 00:53:19,560
നമ്മൾ 62-ൽ ക്ലോസ് ചെയ്യണം.

396
00:53:22,000 --> 00:53:25,480
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എഡ്വേർഡ്.
നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

397
00:53:25,800 --> 00:53:29,480
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

398
00:53:29,680 --> 00:53:33,040
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കരാർ 70-ന് ആയിരുന്നു.

399
00:53:37,160 --> 00:53:41,680
ഈ ടോക്കൺ 31 ദശലക്ഷം ഡോളർ കൈമാറുന്നു.
ഡൗൺ പേയ്മെന്റ്.

400
00:53:42,720 --> 00:53:45,640
ഉൽപ്പന്നം ഉടൻ തന്നെ
മെക്സിക്കൻ ജലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

401
00:53:56,720 --> 00:54:01,400
നമ്മൾ നിലനിർത്തിയാൽ മതി
ലോകത്തിലെ മുതലാളിത്ത വ്യവസ്ഥ.

402
00:54:02,400 --> 00:54:03,760
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?

403
00:54:04,600 --> 00:54:08,560
ബാക്കിയുള്ളവ എപ്പോൾ കൈമാറും
ഷിപ്പ്മെൻ്റ് Gioia Tauro- ൽ എത്തുന്നു.

404
00:54:09,320 --> 00:54:13,640
വലിയ ഭാരമാണ്.
അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിലോ?

405
00:54:15,240 --> 00:54:19,920
- അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നഷ്ടം സംഭവിക്കുന്നു.
- സാധാരണയേക്കാൾ വലിയ അപകടസാധ്യത.

406
00:54:20,960 --> 00:54:23,000
വലിയ അപകടസാധ്യത,
കൂടുതൽ ലാഭം.

407
00:54:23,080 --> 00:54:26,240
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ഷിറ്റ് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു!

408
00:54:33,800 --> 00:54:35,840
നിർഭാഗ്യവശാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ പ്രശ്നമുണ്ട്,

409
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
ഉടനെ.

410
00:54:53,760 --> 00:54:56,120
കാത്തിരിക്കൂ! പോകൂ!

411
00:55:01,960 --> 00:55:03,560
അച്ഛാ!